Kære nevø, jeg løb ind i en situation ved Stenmøllen, som kan...
Hold nu kæft om Stenmøllen!
Og sig ikke "nevø". Han er din konge.
Hvis jeg var konge, ville jeg ikke lade dig prale med dine fiaskoer.
Jeg fik Tywins gale hund til at flygte med halen mellem benene.
Kongen ved, han ikke kan vinde alene. Der er ære nok til alle.
Det handler ikke om æren.
Du skulle vente på ham.
- Hvilken værdi havde møllen? - Bjerget var på den anden side.
- Er han der nu? - Nej, han kunne ikke modstå os.
Jeg ville lokke Bjerget vestpå, hvor vi kunne omringe og dræbe ham.
Han skulle jage os. Han er en gal hund uden ide om strategi.
Jeg havde kunnet få hans hoved på en stage.
I stedet har jeg en mølle.
Vi tog gidsler. Willem Lannister, Martyn Lannister.
- Willem og Martyn er 14 år. - Martyn er vist 15.
Tywin Lannister har mine søstre. Har jeg mæglet om fred?
Tror du, han vil mægle om fred, fordi vi har hans fars brors oldebørn?
- Nej. - Hvor mange mænd mistede du?
- 208, men for hver mistet mand... - Vi skal mere brug for vores mænd!
Tilgiv mig. Jeg vidste det ikke.
Du havde fået det at vide i dag, hvis du var tålmodig.
- Vi er ved at være i mangel på det. - Ved du, hvem der ikke er det?
Tywin Lannister.
Intimt. Smukt bord. Bedre stole end i den gamle rådssal.
Tæt på dine gemakker.
Er der nyt om Jaime?
20.000 nordlændinge ved, han er flygtet.
I har flere spioner end hele verden tilsammen.
- Siger I, at ingen ved, hvor han er? - Vi forsøger.
Arbejd hårdere. Hvad ved vi så?
Robb Stark er i Riverrun for at begrave sin morfar, Hoster Tully.
Roose Bolton kontrollerer Harrenhal i hans fravær.
Praktisk set er han lord af Harrenhal.
Navnet passer vores formål bedre end den bunke ruiner.
Lorden af Harrenhal kan fri til Arryns enke.
Det er jeg taknemmelig for. Jeg har kendt lady Arryn hele livet.
Hun har altid været positivt indstillet over for mig.
Hvis kurmageriet lykkes, bliver lord Baelish lord af Dalen.
Titler avler ofte titler.
Tag til Eyrie og få Lysa Arryn i folden.
Så kan den unge ulv tælle sin moster som fjende.
Jeg vil ikke hindre ægte kærlighed, men Baelishs fravær er et problem.
Det kongelige bryllup kan blive det dyreste i mands minde.
Sommeren er slut, og der venter hårde tider. Vi bør passe på finanserne.
Jeg er enig. Derfor udnævner jeg dig til ny skattemester.
- Skattemester? - Det passer til dine evner.
Jeg er god til at bruge penge, men ved intet om finanser.
- Du klarer det nok. - Hørt.
Han løftede hende højt i luften han snusede og mærkede lugten
møen sparkede og var såret han slikkede honningen fra håret
fra her til der og der til her brun og fyldt med hår
han lugtede det i sommervinde bjørnen og den fagre kvinde
Hvis jeg var bevæbnet, havde de ikke fanget os.
- Du var bevæbnet. - Jeg var i lænker.
Vores kamp ville hurtigt være slut.
Hele livet har jeg hørt, at Jaime Lannister er god med et sværd.
- Men du var langsom og forudsigelig. - Jeg har været lænket i et år.
- Jeg er kvinde og besejrede dig. - Nej.
Måske var du god engang. Eller også elsker folk at overdrive.
Når vi slår lejr i aften, bliver du voldtaget.
Disse typer har aldrig prøvet en adelsdame. Kæmp ikke imod.
- Så slår de dine tænder ud. - Tror du, jeg går op i tænder?
Hvis du gør modstand, dræber de dig.
Jeg er den værdifulde fange. Lad dem få det, de vil have.
Luk øjnene og lad, som om det er Renly.
Så du ville ikke gøre modstand, hvis du var en kvinde?
Hvis jeg var kvinde, ville jeg helst dræbes. Men det er jeg ikke.
- I en smedje kunne jeg lave den. - Den skal bare stoppe pile.
Hvorfor hjælper du ham? Vi er hans fanger.
Du er ingen fange, men en gæst. Du er ikke i lænker.
- Må jeg gå? - Starks datter er ikke sikker her.
Det var godt, at vi fandt dig.
- Tror du, du kan håndtere buen? - Bedre end nogen, du kender.
En kujons våben. Jeg foretrækker nærkamp.
- Jeg vil se fjendens ansigt. - Så du kan kysse ham?
- Husker du, sidst du var her? - Det ligner ethvert andet lortehul.
Undskyld, men du er en grim satan, og jeg vil ikke se på dig.
Pas på hovedet.
Så går vi.
- Hvad gør du? Vi skal af sted. - Jeg bliver.
- Hvad? - Kroværten elskede mit brød.
Hun tager mig som betaling for maden. Broderskabet vil ikke have mig.
- Jeg er ingen Stark af Winterhell. - Winterfell.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Jeg bagte den til dig.
- Hvad er det? - En ulv.
- Det er det. - Er det halen?
- Godt. Pas på dig selv. - I lige måde.
- Bliv nu ikke stukket ned. - Brænd ikke... fingrene.
- Farvel, Hot Pie. - Farvel, Arry.
Hop op, unge dame.
Hot Pie!
Den er rigtig god.
Man kunne næsten glemme, at vi er i krig.
Det trøster mig ofte, at selv i krigens mørkeste dage-
- der sker der ingenting de fleste steder i verden.
Jeg har savnet dig, onkel. Far savnede dig også.
- Det sagde han nok aldrig. - Nok? Han var stædig som et æsel.
Det undrede mig, at han døde. Jeg troede ikke, døden var så tålmodig.
Jeg er glad for, at du var der. Gid, jeg havde været der.
Sluttede I fred?
Efter 30 års skænderier tror jeg ikke, han huskede grunden.
Han bad mig om at droppe navnet Blackfish-
- og sagde, det var en gammel spøg.
Jeg sagde, at ingen alligevel husker mit rigtige navn.
Når han tog til hovedstaden eller i krig, vinkede jeg farvel.
"Vent på mig, lille Cat", sagde han.
"Vent på mig, så kommer jeg tilbage."
Jeg sad her i vinduet ved solopgang og ventede.
Gad vide...
...hvor ofte Bran og Rickon ventede på, at jeg vendte tilbage.
Jeg skal aldrig se dem igen.
Tænk ikke sådan. Vi ved det ikke.
Måske skjuler de sig.
Robb tror, de lever, og det skal han tro.
Han skal være stærk, og du skal være stærk for ham.
- Du er Robb Starks hustru. - Hold den i ro.
- Er det sandt, hvad de siger om ham? - Hvad siger de?
- Han kan forvandle sig til en ulv. - Sandt.
- Og at han spiser sine fjenders kød? - Sandt.
- Du er en Lannister, ikke? - Martyn Lannister.
Du har intet at frygte. Min mand spiser ikke børn.
Medmindre det er fuldmåne. Det er det ikke nu, vel?
Godt. Så har du intet at frygte.
De er så kunstneriske.
Det er kun heste. Ingen mennesker.
- Han sagde, han så døde krager. - Ja.
- Hvor mange mænd var der? - 300.
Ved du, hvor de mænd er nu?
For os er vi bare kød til deres hær.
- Tror du, nogen slap væk? - Ikke umuligt.
Uanset om Mormont lever, var det modigt af ham at gå nordpå.
Han tabte, og hans bedste krigere er døde.
Om han så er kommandant eller et blåøjet lig, er han langt hjemmefra.
Tormund. Bestig Muren. Tag Orell og 20 gode mænd med.
Tag ham her med dig. Han kender til Sorte Borg.
Smid ham ud fra Muren, hvis han ikke hjælper.
- Så ser vi, om krager kan flyve. - Går vi i krig nu, gamle ven?
På mit signal slår I til mod Sorte Borg.
De har en mur at gemme sig bagved, men kun vagter på én side.
- Vi ses igen. - Hvis du udfører din opgave.
- Hvordan ser vi signalet? - Send ørnen over Muren.
Når tiden er inde, tænder jeg det største bål i Norden.
Ghost?
- Hvad har vi her? Frosne krager. - Vi er rejst langt.
En mindre flok, end du gik nordpå med.
- Vi kan tale indenfor. - Kan vi det?
Hold øjnene for jer selv. De er ikke jeres.
- Du giver sikkert grisen bedre mad. - Ja. Grise er værdifulde.
I burde kysse mine fødder for at lukke jer ind.
- Heldigt, at jeg er gudfrygtig. - Er du gudfrygtig?
Ja. Jeg er ikke bange for det, der er udenfor.
Når den hvide kulde kommer, hjælper hverken sværd, kapper eller bål.
De eneste, som skånes, er de, der står på de rigtige guders side.
Sig til hende, at hun kan bide i en klud eller min næve.
Kvinder.
Den so derovre fødte et kuld på otte uden at grynte.
Hun er næsten lige så fed som ham der. Hvorfor spiser I ikke ham?
Skærer det af, I vil have. Se ham, han er et omvandrende festmåltid.
Jeg kan se hovedet. Pres.
Der er ikke længe endnu.
Pres en gang mere.
Hvad er det?
Ti stille.
- Hvis du ikke kan ride, er vi døde. - Jeg kan ride.
Er du sikker?
Rid østpå mod den opgående sol. Din søster venter på dig.
- Du bliver lord af Jernøerne. - Vi er ikke på Jernøerne. Af sted.
- Vil du ikke sige, hvor du skal hen? - Ilden vil vise mig det.
- Hvor længe er du væk? - Jeg ved det ikke.
- Du forlader mig. - Det gør jeg aldrig.
- Du er ildens søn. Jeg tjener dig. - Så tjen mig.
Du vil forstå, når jeg vender tilbage.
Mine fjender tror, de har knust mig. De griner ad mig.
Ligesom Renly grinede. Jeg vil se Joffrey død.
Jeg vil se Robb Stark død.
- Giv mig endnu en søn. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor? - Du er for svag. Du ville dø.
Så let er jeg ikke at dræbe. Mange har forsøgt.
Jeg vil have dig.
Din flamme er svag, min konge.
- Der er en anden og bedre måde. - Du sagde, magien kræver kongeblod.
- Jeg er den eneste sande konge. - Der er andre, der har dit blod.
Før du får Jerntronen, kræver det ofre.
Det kræver Lysets herre.
- Straffens vej er en advarsel. - For hvem?
Slaver, som vil gøre, hvad disse slaver gjorde.
- Giv mig vandet. - Han er dømt til døden, khaleesi.
Drik.
- Forlad dette sted i aften. - Hvordan finder hun soldater?
- Det kan vi få i Pentos og Myr. - Er det allerede "vi", sir Barristan?
Du skal tilkæmpe dig forfædrenes trone.
- Det kræver blod på hænderne. - Fjendeblod, ikke de uskyldiges.
- Hvor mange krige har du udkæmpet? - Tre.
Har du deltaget i en krig, hvor tusinder af uskyldige ikke døde?
Jeg var i King's Landing efter plyndringen.
Jeg så slagtede børn og ældre.
Utallige voldtagne kvinder. Sværd kan vække uhyrer i enhver mand.
Men de Ubesmittede er ikke mænd. De voldtager ikke. De adlyder.
- De vil kun dræbe dem, du ønsker. - Er du uenig, sir Barristan?
Jeres bror Rhaegars mænd døde for ham, fordi de troede på ham-
- og elskede ham. Ikke fordi de blev købt på en slaveauktion.
Jeg kæmpede ved den sidste drages side og blødte sammen med ham.
Rhaegar kæmpede tappert og ædelt, og Rhaegar døde.
- Kendte du ham godt? - Ja. Bedre mand har jeg aldrig mødt.
Gid, jeg havde kendt ham. Men han var ikke den sidste drage.
- Alle? Hørte mandens ører forkert? - Nej, jeg vil købe dem alle.
- Hun vil købe alle. - Det har hun ikke råd til.
Kællingen tror, hun kan vise bryster-
- og at vi giver hende, hvad hun vil have.
Der er 8.000 Ubesmittede i Astapor. Er det alle dem, I mener?
Ja, 8.000 og de, som stadig er under træning.
Hvis de fejler på slagmarken, bringer de skam over Astapor.
De kan ikke sælge ufærdige drenge. De kan bringe skam over Astapor.
Jeg vil have alle eller ingen. Mange vil falde på slagmarken.
Kællingen kan ikke betale det.
- Kraznys siger, I ikke har råd. - Hun får 100 for skibet.
- I får 100 for skibet. - Fordi jeg kan lide hendes røv.
Mester Kraznys er generøs. Guldet, I har, betaler kun for ti.
- Men mester Kraznys giver jer 20. - Hendes dothrakier lugter af lort.
Men de kan bruges som grisefoder.
Jeres dothrakier er ikke prisen værd, men de giver jer tre Ubesmittede.
Spørg tiggerdronningen...
Mester vil vide, hvordan I betaler de resterende... 7.877 Ubesmittede.
Jeg har drager. Du kan få en.
- Det er med drager, I vinder tronen. - Gør det ikke, khaleesi.
- Tre drager. - En.
- To. - En.
- De vil have den største. - I orden.
Jeg tager også dig. Som mester Kraznys gave til mig.
Hun beder dig give mig som gave. Hun vil have, du gør det nu.
Én drage er mere værd end en hær. Det beviste Aegon Targaryen.
I skal rådgive mig-
- men hvis I tvivler på mig foran en fremmed igen, må I rådgive en anden.
- Har du et navn? - Dennes navn er Missandei.
- Har du en familie? - Nej, ingen levende slægtninge.
Du tilhører mig og skal tale sandt.
Løgn er en forbrydelse. Man ender på Straffens vej for mindre.
Jeg tilbød en døende slave vand. Han sagde: "Lad mig dø."
I graven er der ingen mestre.
Passer Kraznys ord om de Ubesmittedes lydighed?
Alle spørgsmål er fjernet fra dem. De adlyder.
Når de er jeres, er de jeres. De vil dø for jer.
Og du? Du drages ind i en krig.
Du kan sulte, blive syg eller dø.
Ja, alle mænd skal dø.
Men vi er ikke mænd.
- Overraskende opbevaringssted. - Er du overrasket?
- Det er byens sikreste sted. - Ikke for bastarder.
- Det var dem alle. - Tak, min kære. Pod.
Gå ud med dem, Pod. Jeg kommer snart.
- Du står i stor gæld til drengen. - Såmænd kun med mit liv.
- Du burde adle ham. - Tænk, hvis skattemesteren kunne det.
Ja, tænk hvis.
Jeg står i gæld til dig. Du fik vores rødhårede ven løsladt.
Nå, det? Det var jo en simpel misforståelse.
Dronningen troede vist, I to havde et særligt forhold.
- Nej. Vi har kun knaldet. - Det ved jeg.
- Men det har vi ikke. - Hvorfor troede dronningen det?
Du kan vel spørge hende.
- Nogle råd til mig i min nye rolle? - Hold lav profil.
Hvis jeg fik en gulddrage, hver gang jeg hørte det, var jeg rigere end du.
- Du er rigere end jeg. - Det er sandt.
Det er kun tal på papir.
Når man forstår det, er det let at styre dem.
- Du skulle prøve med skøger. - Jeg har prøvet ret mange.
Jeg har travlt. Hyg dig i Eyrie.
Jeg kommer tilbage senere.
I aften.
- Kedelig læsning. - AI læsning er kedeligt for dig.
- Og mange er enige med mig. - Det er kongedømmernes historie.
- Medmindre han fuskede med tallene. - Ja, medmindre han fuskede.
Følg med, Podrick.
Podrick. Efter et samråd med min kollega sir Bronn-
- har jeg valgt at belønne dine tjenester mere end tilstrækkeligt.
- Har du været sammen med en kvinde? - Nej.
Skønt. Genna er specialist i første gang.
Hun er også god anden gang.
En rimelig tak for, at du satte et spyd i den, som ville dræbe mig.
Tilfældigvis-
- er Marei også god til at håndtere spyd.
Hun vil takke dig for, at du blev ved min side under slaget.
Han er flot. Det sagde du ikke.
Kayla er kendt herfra til Volantis i visse kredse.
En af fire kvinder i verden, som kan udføre en meereensk knude.
Jeg ved ikke...
Hun er her for at takke dig for at være respektfuld og høflig.
Kom tilbage i tid til aftensmaden.
Vær klar, min dreng.
I alle disse år har jeg hørt, at Lillefinger kan trylle.
Når kronen skal bruge penge, dukker der bjerge af guld op.
- Men han kan vel ikke trylle? - Nej.
- Stjæler han dem? - Endnu værre. Han låner dem.
- Og hvad så? - Vi kan ikke betale gælden.
- Kronen skylder min far millioner. - Den gæld glemmer han nok.
Skulle min far glemme en gæld? Du er naiv.
Jeg har aldrig lånt penge. Jeg kender ikke reglerne.
Princippet er, at jeg låner dig penge-
- og efter et stykke tid betaler du tilbage med renter.
- Og hvis jeg ikke gør det? - Det skal du.
Derfor låner jeg dig ikke penge.
Problemet er Braavos' jernbank. Vi skylder dem mange millioner.
Hvis vi ikke betaler, giver banken fjenden penge.
På den ene eller anden måde får de guldet tilbage.
Erobreren vender tilbage. Med ivrig gang.
- Han hopper næsten. - Du var længe væk.
Fik du valuta for dine penge? Eller snarere mine penge.
Det var en gave. Det her er mere end din årsløn.
- Han er væbner. Han får ingen løn. - Så er det meget mere end din løn.
- De tog ikke imod dem. - Fedter de for den nye skattemester?
Siger skøger nej til guld? De tager det da fra mig.
- Hvad sagde du til dem? - Ingenting.
- Hvad gjorde du? - En masse ting.
- Lod de til at kunne lide de ting? - Det får de penge for.
- Men de fik ikke penge. - Hvad mener du?
At de nød det så meget, at det var gratis?
Er det, hvad du påstår?
Sid ned, Podrick.
Vi vil høre detaljer. Masser af detaljer.
Ved du, hvad vi gør ved flygtninge?
Træk hans bukser af.
- Jeg knepper dig ned i mudderet. - Nej, lad være!
Din lille satan...
Kom. Du er langt hjemmefra, og vinteren er på vej.
Jeg tager kællingen først. Når hun er godt våd, kan I slutte af.
Jeg er Brienne af Tarth. Lady Catelyn Stark bad mig levere sir Jaime.
Catelyn Stark er en forræderso. Vi skulle tage Kongemorderen.
Ingen nævnte dig.
Du gør det kun værre for dig selv.
Slæb hende ud i mørket, så jeg kan være uforstyrret.
Du ved vel, hvem hun er.
En stor, dum kælling fra et eller andet hul.
- Jeg har aldrig haft en så stor. - Det er Brienne af Tarth.
Hendes far er lord Selwyn Tarth. Har du hørt om Tarth?
Det kaldes Safirøen. Ved du hvorfor?
Fordi hver safir i Westeros kommer fra Tarth.
- Safirer er blå ædelstene. - Jeg ved, hvad det er.
Selwyn ville betale sin datters vægt i safirer for at få hende igen.
Men kun hvis hun er i live, og hendes ære er ubesudlet.
Kom tilbage med hende.
"Ubesudlet".
- Ikke skændet. - Fine ord fra en fin herre.
Jeg hadede bøger som barn, men far tvang mig til at læse-
- før jeg kunne fægte og ride. To timer hver dag.
- Jeg lærte mange fine ord. - Det tror jeg gerne.
Ville din far betale din vægt i guld for at få dig tilbage?
Du ville leve som rig resten af livet. Og dine sønner og sønnesønner.
Jord, titler. Du ville få alt.
Norden kan ikke vinde krigen. Du er kvik, så du forstår det.
- Vi har antallet og guldet. - Ja, I har begge dele.
Det er beundringsværdigt at kæmpe for tabere.
Det er langt mere lønsomt at kæmpe for vindere.
Det kan jeg ikke sige dig imod.
Nu, da vi taler sammen, skal jeg så sidde lænket til træet?
Jeg vil ikke befries-
- men hvis jeg kan sove på ryggen, vil jeg være taknemmelig.
- Jeg er ikke så smidig som før. - Det er ingen af os.
Løsn sir Jaimes lænker.
- Du vil vel have noget at spise. - Jeg er faktisk hundesulten.
- Jeg tror, vi har en agerhøne. - Jeg elsker agerhøne.
Kom med fuglen og en kniv.
- Kan dette bruges som bord? - Ja, det er fint.
Hånden på stubben.
Du tror, du er så klog.
At alle vil bøje sig og slikke dine støvler.
- Min far... - Det siger du altid.
Og så forsvinder alle dine problemer.
- Gør det ikke. - Har du noget at sige?
Pas på. Sig ikke det forkerte.
Du er intet uden din far, og din far er her ikke.
Glem aldrig det.
Det her vil hjælpe dig med at huske.
Maja Axholt www.broadcasttext.com